1
00:00:04,430 --> 00:00:11,229
Kia ora. Numele meu este Toby Buchanan și
asculți Scandalul orașului mic,

2
00:00:11,230 --> 00:00:15,749
podcastul crimei adevărate unde încerc să rezolv
misterul cine mi-a ucis unchiul

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,850
Mitch. Acesta este episodul 4.

4
00:00:20,010 --> 00:00:24,209
A fost vânătoarea mea pentru ucigașul unchiului meu Mitch
m-a învățat multe despre orașul meu natal

5
00:00:24,210 --> 00:00:29,009
Tohoiho. Mai exact că a existat o
colectiv de swingeri underground care era

6
00:00:29,010 --> 00:00:35,309
tot în centrul ketaminei locale
inel. A doua soție a unchiului Mitch, mătușa

7
00:00:35,310 --> 00:00:38,770
Janine, a fost ocupată de un alt iubit la
momentul morții sale.

8
00:00:39,110 --> 00:00:42,450
Dar asta ridică întrebarea, ce zici
prima lui sotie?

9
00:00:42,890 --> 00:00:45,810
Mătușa Andrea este cu siguranță o femeie
disprețuit.

10
00:00:46,290 --> 00:00:48,770
Ar putea fi suspectă numero uno?

11
00:00:49,580 --> 00:00:56,279
Dar înainte de a aprofunda în toate acestea, ea
era timpul să-mi iau rămas bun de la unchi

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,330
Mitch.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,500
Sunt așezat la înmormântarea unchiului Mitch.

14
00:01:06,020 --> 00:01:08,820
Este un adevărat cine este cine al lui Tohoi Ho.

15
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
Dar privind în jur, fețele nu sunt
neapărat supărat.

16
00:01:13,700 --> 00:01:16,400
Aș zice că sunt mai curioși.

17
00:01:29,020 --> 00:01:32,060
Vedeta spectacolului a sosit.

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
Nu o văzusem pe mătușa Andrea într-un cuplu
de ani.

19
00:01:35,520 --> 00:01:40,899
Ea a avut în mod clar o schimbare majoră. Ea
tunsoarea scurtă i se potrivea cu adevărat.

20
00:01:40,900 --> 00:01:43,130
operațiile estetice au fost și ele destul de bune
subtil.

21
00:01:44,640 --> 00:01:47,220
Cum merge ordinul de restricție acum?

22
00:01:47,620 --> 00:01:51,070
ticălos dezgustător! Nu!

23
00:01:51,570 --> 00:01:57,490
Sper că putrezești în iad, cățea Buchanan!

24
00:01:59,370 --> 00:02:00,490
mama.

25
00:02:08,949 --> 00:02:10,070
Bună,

26
00:02:11,970 --> 00:02:14,190
Toby. Dwayne McKay?

27
00:02:14,470 --> 00:02:15,590
Hi.

28
00:02:16,430 --> 00:02:17,870
Bună, Toby.

29
00:02:20,620 --> 00:02:21,670
Dwayne McKeith?

30
00:02:21,900 --> 00:02:24,460
Oh, îmi place să vă văd aici.

31
00:02:24,800 --> 00:02:27,510
Dwayne McKeith și cu mine eram cei mai buni
prieteni la scoala.

32
00:02:27,700 --> 00:02:30,400
Obișnuia să consume mult lipici PVA.

33
00:02:31,400 --> 00:02:35,190
Asta până când l-am lăsat pe furiș
fugind de el la ora prânzului.

34
00:02:36,520 --> 00:02:37,900
Era chiar ciudat.

35
00:02:38,300 --> 00:02:41,580
Familia lui era, de asemenea, foarte ciudată,
mai ales fratele lui.

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,920
Aceasta este biserica noastră.

37
00:02:46,420 --> 00:02:48,340
Nu ne-am dat seama că oamenii vor fi aici.

38
00:02:48,760 --> 00:02:50,780
Da, este înmormântarea unchiului meu Mitch.

39
00:02:51,700 --> 00:02:53,720
Hei, băieți, vreți să stăm împreună?

40
00:02:54,920 --> 00:02:55,970
Este în regulă.

41
00:02:56,600 --> 00:02:57,650
Bine.

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,200
Îmi place costumul tău.

43
00:03:00,140 --> 00:03:03,979
Oh da. A fost ultimul de la
Suit Horridge place. Era un pic bolnav

44
00:03:03,980 --> 00:03:05,030
-potrivire.

45
00:03:06,420 --> 00:03:07,660
Cum ai fost, Toby?

46
00:03:08,780 --> 00:03:10,260
Oh, da, nu-i rău.

47
00:03:10,980 --> 00:03:12,960
Nu te-am văzut de mulți ani.

48
00:03:13,420 --> 00:03:14,470
Da.

49
00:03:14,471 --> 00:03:16,219
Ei bine, cum ați fost?

50
00:03:16,220 --> 00:03:18,270
Ne-am rugat mult
în ultima vreme.

51
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
Serios? Există mult rău în
lume.

52
00:03:29,640 --> 00:03:32,340
Vă rog să susțineți imnul sacrului
amintire.

53
00:03:54,060 --> 00:04:00,340
să vă văd pe toți aici astăzi pentru a sărbători
ce fel,

54
00:04:00,400 --> 00:04:04,320
blând, dăruitor omului care era.

55
00:04:09,740 --> 00:04:15,760
Ca să spun câteva cuvinte despre dragă
tatăl, copiii lui Mitchell.

56
00:04:27,150 --> 00:04:31,189
Verii mei, Sophia și Conan, au fost trimiși
la un internat faimos pentru tuning

57
00:04:31,190 --> 00:04:32,240
afară directorii executivi.

58
00:04:32,810 --> 00:04:35,940
Mereu m-am întrebat dacă asta pune o tensiune
asupra familiei lor, însă.

59
00:04:36,950 --> 00:04:43,069
Tatăl nostru, Mitch Buchanan, a fost
descris ca un pionier al gazonului

60
00:04:43,070 --> 00:04:44,270
comunitatea de inginerie.

61
00:04:45,150 --> 00:04:51,849
Succesul fulminant al Buchananiser-ului
însemna că munca a fost întotdeauna pe primul loc pentru

62
00:04:51,850 --> 00:04:52,900
tatăl nostru.

63
00:04:54,090 --> 00:04:55,610
Muncă grea pentru tatăl nostru.

64
00:04:56,560 --> 00:04:59,900
Pentru noi, este singurul lucru important
exista.

65
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Altceva nu contează.

66
00:05:02,160 --> 00:05:04,930
Și într-adevăr, aceasta este cea mai mare lecție
că ne-a părăsit.

67
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Ei bine, cel puțin ți-a lăsat ceva.

68
00:05:07,560 --> 00:05:08,610
O, mamă!

69
00:05:09,420 --> 00:05:14,060
Oh! Vinovația și motivul mătușii Andrea au fost
practic revarsand-o de pe ea.

70
00:05:14,380 --> 00:05:18,800
Era timpul să pornesc farmecul și să obțin
o mărturisire înregistrată pentru podcastul meu.

71
00:05:19,440 --> 00:05:21,730
Nu cred că ai voie să fumezi
aici.

72
00:05:22,160 --> 00:05:23,820
Oh, Ian, cine o să mă oprească?

73
00:05:26,220 --> 00:05:27,500
Oh, Doamne!

74
00:05:28,180 --> 00:05:29,230
Bine.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,480
Oh, domnule West, drăguț mic val suplimentar.

76
00:05:33,420 --> 00:05:34,700
Ce costum.

77
00:05:35,580 --> 00:05:36,630
De ce este albastru?

78
00:05:37,220 --> 00:05:40,170
Era singurul costum disponibil la
costum high-rage magazin.

79
00:05:41,740 --> 00:05:46,340
Oricum, mătușă Andrea, îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.

80
00:05:46,860 --> 00:05:53,520
Fără piele de pe nas. Ei bine, pielea mea
nas, sincer sa fiu.

81
00:05:54,120 --> 00:05:57,080
Și nu vorbesc despre ultima mea călătorie
spre Turcia.

82
00:05:58,960 --> 00:06:04,539
Doar între tine și mine, Tobias, am fost
vorbind cu un avocat despre a merge la el

83
00:06:04,540 --> 00:06:06,820
din nou pentru jumătate din afacerea de cosit.

84
00:06:07,720 --> 00:06:08,880
S-a rezolvat totul.

85
00:06:09,520 --> 00:06:10,760
Acum e prea târziu.

86
00:06:11,500 --> 00:06:15,200
am de gând să cad în buzunarele
fata aceea de vacă.

87
00:06:15,620 --> 00:06:16,670
Așteaptă.

88
00:06:16,820 --> 00:06:19,040
Plănuiai să-l dai în judecată pe unchiul Match.

89
00:06:19,580 --> 00:06:21,900
Nu, a fost doar un vis, Toby.

90
00:06:22,500 --> 00:06:23,960
Era în regulă.

91
00:06:25,420 --> 00:06:31,099
Și când am auzit că a murit, ei bine, am luat o
club de aur la prețiosul meu porțelan

92
00:06:31,100 --> 00:06:32,150
corgi.

93
00:06:32,900 --> 00:06:34,620
Purceii vor fi totuși fericiți.

94
00:06:34,621 --> 00:06:39,379
Au venit aici cerând bani și
nu avea de gând să-l dea.

95
00:06:39,380 --> 00:06:41,430
Stai, gemenii au fost aici înaintea lui
a murit.

96
00:06:41,740 --> 00:06:42,790
Știu.

97
00:06:44,280 --> 00:06:49,899
Zvonurile spun că i-au cerut să facă
investește într-o mică companie de tehnologie și el este

98
00:06:49,900 --> 00:06:50,950
un unchi.

99
00:06:51,280 --> 00:06:53,540
Și se pare că a murit, domnule.

100
00:06:58,120 --> 00:07:01,760
Adică, încearcă să mă dea afară din
buclă, dar o mamă știe.

101
00:07:04,720 --> 00:07:08,519
Toby, ești sigur că nu vrei o
țigară pentru că îți suprimă

102
00:07:08,520 --> 00:07:09,570
pofta de mancare?

103
00:07:13,340 --> 00:07:14,390
OK, da.

104
00:07:14,900 --> 00:07:15,950
ai dreptate.

105
00:07:17,560 --> 00:07:23,859
Cu mătușa Andrea aproape eliberată, aș face-o
Mi-am pus ochii pe gemenii unchiului Mitch,

106
00:07:23,860 --> 00:07:26,200
era convenabil în oraș când a murit.

107
00:07:29,299 --> 00:07:30,560
Ei bine, bine, bine.

108
00:07:31,400 --> 00:07:32,620
Nu este Tubby Tobes.

109
00:07:33,400 --> 00:07:34,480
Îmi place să te văd aici.

110
00:07:34,481 --> 00:07:36,639
Nu, doar glumesc. Bineînțeles că ai fi
aici.

111
00:07:36,640 --> 00:07:38,380
La urma urmei, ești nepotul.

112
00:07:38,381 --> 00:07:41,519
Îmi pare rău, Mel. Doar mă duc. Hei,
chiar înainte să fugi, amice, eu doar

113
00:07:41,520 --> 00:07:42,559
vrei sa verific ceva.

114
00:07:42,560 --> 00:07:45,870
Vorbeam cu Katie. Ea a spus că a văzut
tu jos la magazinul de cosit.

115
00:07:46,700 --> 00:07:47,750
Acţionându-se pe furiş.

116
00:07:48,120 --> 00:07:49,500
Pune întrebări și chestii.

117
00:07:49,501 --> 00:07:51,799
Ea a spus ceva despre un podcast.

118
00:07:51,800 --> 00:07:52,539
Este corect?

119
00:07:52,540 --> 00:07:54,890
Despre ce e vorba? Oh, mentalul bărbaților
sănătate.

120
00:07:55,780 --> 00:07:59,210
Katie ți-a spus despre asta. Da, nu
îngrijorează-te pentru Katie.

121
00:07:59,211 --> 00:08:01,959
Este adevărat că faci un podcast despre
atacul de cord al unchiului tău?

122
00:08:01,960 --> 00:08:03,700
Nu, nu este vorba despre atacul lui de cord.

123
00:08:03,920 --> 00:08:04,970
Ah.

124
00:08:05,540 --> 00:08:09,180
Ține-l pe sergent Brown de când erai
adulmecând în jurul mătușii tale Janine.

125
00:08:10,480 --> 00:08:12,100
Atunci ar fi putut să-l ucidă.

126
00:08:16,940 --> 00:08:18,200
Nu, nu cred că este ea.

127
00:08:18,600 --> 00:08:19,650
Nu.

128
00:08:19,900 --> 00:08:21,220
Pentru că nu a fost nimeni.

129
00:08:21,260 --> 00:08:23,060
Pentru că unchiul tău nu a fost ucis.

130
00:08:23,360 --> 00:08:24,410
Da.

131
00:08:25,170 --> 00:08:26,220
Sigur.

132
00:08:26,430 --> 00:08:29,020
Uite, doar încerc să caut
tu, marele.

133
00:08:29,270 --> 00:08:32,309
Nu vreau să ai altul
ta... Ce a fost?

134
00:08:33,390 --> 00:08:34,730
Scandal de mâncare pentru animale de companie.

135
00:08:38,909 --> 00:08:40,649
Se pare că cariera ta a fost clătită.

136
00:08:44,130 --> 00:08:46,690
Oricum, te las pe tine, nu?

137
00:08:48,210 --> 00:08:49,650
Katie, hai să vorbim.

138
00:08:52,681 --> 00:08:54,699
Oh, hei.

139
00:08:54,700 --> 00:08:55,750
Sophia Conan.

140
00:08:56,480 --> 00:08:58,860
Bună, vărul. Eu veneam să te văd
baieti.

141
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Doar tragem, domnule.

142
00:09:01,161 --> 00:09:03,179
Te întorci deja în Hong Kong?

143
00:09:03,180 --> 00:09:07,399
Doamne, Tobias, nu. Nu mergem
înapoi în Hong Kong chiar acum. Suntem

144
00:09:07,400 --> 00:09:08,319
mergând la conac.

145
00:09:08,320 --> 00:09:10,259
O să-i dăm tatălui nostru micuț
trimite -off.

146
00:09:10,260 --> 00:09:11,360
Oh, minunat.

147
00:09:12,100 --> 00:09:13,150
Pot veni?

148
00:09:15,060 --> 00:09:19,699
Cu mama lor lăsând să scape de ei
probleme financiare, aș putea să mă uit

149
00:09:19,700 --> 00:09:20,940
doi criminali?

150
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Deci, de cât timp sunteți în oraș?

151
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
11 zile.

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,650
Oh, cool.

153
00:09:36,100 --> 00:09:37,940
A fost un serviciu minunat, nu-i așa?

154
00:09:39,580 --> 00:09:41,500
Tatălui tău i-ar fi plăcut acest serviciu.

155
00:09:41,501 --> 00:09:45,379
De fapt, este grozav că ați fost
de fapt aici în oraș.

156
00:09:45,380 --> 00:09:47,790
Pentru că la vremea aceea eram de genul, oh
Doamne, a murit.

157
00:09:48,220 --> 00:09:51,839
Copiii lui nu sunt în oraș. O să fie
fii atat de trist. Pentru că știu că sunteți

158
00:09:51,840 --> 00:09:53,220
foarte ocupat în Honkers.

159
00:09:53,440 --> 00:09:56,870
Apoi am aflat că voi erați
de fapt în oraș când s-a întâmplat.

160
00:09:58,220 --> 00:10:00,760
Da. Ce făceai când el
trecut?

161
00:10:01,600 --> 00:10:03,300
Am fost la un apel cu Londra.

162
00:10:04,160 --> 00:10:07,140
De fapt, tocmai am primit un telefon când am auzit
de la Janine.

163
00:10:08,020 --> 00:10:09,070
Ah.

164
00:10:13,180 --> 00:10:14,560
Și ce zici de tine, Sophia?

165
00:10:17,020 --> 00:10:18,160
Ei bine, am fost cu Conan.

166
00:10:20,760 --> 00:10:23,770
Și voi, băieți, ați stat la... The
conac cu tatăl tău?

167
00:10:24,440 --> 00:10:25,940
Nu, eram cazați la un hotel.

168
00:10:25,941 --> 00:10:31,299
De ce nu ai stat la conac?
Adică, nu e ca și cum nu ar fi prea multe

169
00:10:31,300 --> 00:10:32,159
de dormitoare.

170
00:10:32,160 --> 00:10:34,200
Pentru că hotelul era mai convenabil.

171
00:10:35,660 --> 00:10:36,710
Huh.

172
00:10:45,220 --> 00:10:47,450
Trebuie doar să iau ceva pentru trimitere
- oprit.

173
00:10:48,760 --> 00:10:49,810
Voi fi doar un minut.

174
00:10:50,120 --> 00:10:51,380
Da, fără griji.

175
00:10:59,210 --> 00:11:04,489
Dacă Conan spunea adevărul, acolo
ar trebui să fie o înregistrare a unui apel telefonic la

176
00:11:04,490 --> 00:11:05,540
ora crimei.

177
00:11:06,390 --> 00:11:09,230
Și l-am găsit.

178
00:11:09,231 --> 00:11:11,729
Buckingham Tech Solutions, paranteză
Londra.

179
00:11:11,730 --> 00:11:13,960
Și mătușa Janine l-a sunat direct
după.

180
00:11:14,170 --> 00:11:18,569
Deci asta probabil însemna că Conan nu a ucis
Unchiul Mitch, dacă nu era grozav la

181
00:11:18,570 --> 00:11:23,870
multitasking. Deci să presupunem că nu a făcut-o
ucide unchiul Mitch. Dar ce zici de ea?

182
00:11:24,470 --> 00:11:28,210
Nu există nimic de spus că Sophia nu a fost
aici, la casa copilăriei ei.

183
00:11:28,540 --> 00:11:31,070
ucidendu-şi brutal tatăl pentru
moștenire.

184
00:11:45,260 --> 00:11:49,940
Este al meu.

185
00:11:50,960 --> 00:11:53,420
Cum a ajuns aici?

186
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
Oh, trebuie să fi căzut.

187
00:11:57,260 --> 00:12:00,480
Doar verific apa pentru a vedea dacă e
a fost fals sau real.

188
00:12:00,940 --> 00:12:03,060
La naiba, sunt un idiot.

189
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
Nu va fi un lucru. Da da.

190
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
Să mergem să enervezi trupa.

191
00:12:40,900 --> 00:12:43,720
Uite, cu siguranță există o cale mai bună
făcând asta.

192
00:12:43,960 --> 00:12:46,300
Am spus... Ah,

193
00:12:47,760 --> 00:12:48,900
bine.

194
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
Poți să o îndrepti puțin mai sus, Tobias?

195
00:12:56,840 --> 00:12:57,890
Îmi pare rău.

196
00:13:07,240 --> 00:13:10,800
Hei, deci... Cum e?

197
00:13:11,400 --> 00:13:12,450
Este pornit.

198
00:13:12,760 --> 00:13:13,860
Tată, adică.

199
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Paul! Uh,

200
00:13:19,760 --> 00:13:21,320
a fost destul de greu, sincer să fiu.

201
00:13:23,740 --> 00:13:25,480
Nu vrei detalii, nu?

202
00:13:25,540 --> 00:13:27,240
Nu suntem copii, Tobias.

203
00:13:27,660 --> 00:13:28,710
Paul!

204
00:13:30,580 --> 00:13:34,200
Ei bine, este cam oribil,
de fapt.

205
00:13:34,840 --> 00:13:38,959
Când am ajuns acolo, a sângerat peste tot
gazon și erau bucăți mici din el

206
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
că mașina de tuns iarbă s-a cam ras
și le ridicau și

207
00:13:41,800 --> 00:13:42,850
o într-o găleată.

208
00:13:42,940 --> 00:13:44,000
Oh, Doamne.

209
00:13:46,960 --> 00:13:51,219
Oh, ar fi trebuit să fim acolo pentru el.
Ar fi trebuit să fim acolo pentru el.

210
00:13:51,220 --> 00:13:52,159
gresit cu tine?

211
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
De ce a trebuit să o faci pe sora mea să plângă?

212
00:13:54,260 --> 00:13:57,260
Știu că e un prost, dar a fost al nostru
tată.

213
00:13:57,520 --> 00:13:58,780
Da, el a fost buricul nostru.

214
00:13:59,020 --> 00:14:03,480
Ei bine, ai întrebat cum a fost. eu
a vrut să spună emoțional, Tobias, nu...

215
00:14:04,050 --> 00:14:09,010
Din punct de vedere fizic. Ține arcul.

216
00:14:09,011 --> 00:14:10,189
Acela e pentru tata.

217
00:14:10,190 --> 00:14:11,240
Bine.

218
00:14:14,650 --> 00:14:15,700
Oh.

219
00:14:16,470 --> 00:14:17,520
Îmi pare rău.

220
00:14:23,470 --> 00:14:24,520
Îmi pare rău, Sophia.

221
00:14:24,790 --> 00:14:27,090
De ce nu te duci să pescuiești asta?

222
00:14:30,330 --> 00:14:31,380
esti sigur?

223
00:14:31,530 --> 00:14:32,580
Zidează-l!

224
00:15:00,010 --> 00:15:02,350
Îmi pare rău, în spate era doar un iepure
tu.

225
00:15:03,250 --> 00:15:06,650
Hei, Tobias, te-ai picat?

226
00:15:15,290 --> 00:15:16,530
El a făcut-o.

227
00:15:19,070 --> 00:15:20,120
Nu, am făcut-o.

228
00:15:22,790 --> 00:15:24,830
Încă ai fi pov -o, verișoara.

229
00:15:26,800 --> 00:15:30,890
Sigur, verii mei purtau steaguri roșii
cu o istorie de cruzime recreațională,

230
00:15:31,120 --> 00:15:35,800
dar reacția Sophiei la moartea tatălui ei
părea de fapt autentic.

231
00:15:39,540 --> 00:15:40,660
Ce naiba?

232
00:15:40,880 --> 00:15:41,930
Katie?

233
00:15:43,380 --> 00:15:44,430
Toby!

234
00:15:45,900 --> 00:15:47,180
Ce faci aici?

235
00:15:48,620 --> 00:15:50,180
Nu sunt... Îmi pare rău?

236
00:15:50,600 --> 00:15:52,220
Da, de ce ești la conac?

237
00:15:52,700 --> 00:15:54,560
Aici? Da. La conac?

238
00:15:57,200 --> 00:16:04,059
Pentru că am fost ca, ei bine... Și apoi eu
m-a gândit, oh... Mătușa ta

239
00:16:04,060 --> 00:16:09,459
Janine e atât de înfășurată cu tot
afacerile funerare și doar m-am gândit

240
00:16:09,460 --> 00:16:12,220
că ar trebui să vin aici și să merg
calul.

241
00:16:12,820 --> 00:16:13,870
Petală?

242
00:16:14,620 --> 00:16:15,780
Petală. Da.

243
00:16:16,180 --> 00:16:17,480
E atât de amabil din partea ta.

244
00:16:18,900 --> 00:16:21,820
Știai că Petal a fost de fapt a mea
cal din copilarie?

245
00:16:22,380 --> 00:16:23,430
Punct.

246
00:16:24,120 --> 00:16:28,009
Dacă îmi dai cinci minute... eu
poate veni cu tine. Trebuie doar să curăț

247
00:16:28,010 --> 00:16:30,530
sus asta, um, această limonadă.

248
00:16:30,750 --> 00:16:32,610
Ei bine, asta nu e chiar prea rău.

249
00:16:33,210 --> 00:16:34,260
vin cu tine.

250
00:16:35,050 --> 00:16:36,750
Oh, nu, poate că nu voi face.

251
00:16:37,030 --> 00:16:38,470
Sunt aici doar cu verii mei.

252
00:16:38,610 --> 00:16:42,589
Nu i-am văzut în, de parcă ar trebui
probabil, um... Ce au făcut...

253
00:16:42,590 --> 00:16:49,469
Probabil că au, um... Poate că au uitat
am fost

254
00:16:49,470 --> 00:16:50,520
aici.

255
00:16:50,990 --> 00:16:53,950
Oricum, acum sunt liber să vin cu tine
și plimbă Petal.

256
00:16:54,620 --> 00:16:56,240
Îți voi arăta unde sunt frâiele.

257
00:16:56,780 --> 00:16:59,250
Haide, nu am avut ocazia să vorbim
la trezi.

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,410
Vino în jur.

259
00:17:01,460 --> 00:17:02,540
Ai de gând să vii?

260
00:17:02,820 --> 00:17:03,870
Da.

261
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
Haide, Petal, dragă. Ea este foarte
drăguț.

262
00:17:09,800 --> 00:17:16,559
De fapt, unchiul Mitch mi-a luat-o
când tata a intrat la închisoare, așa că... Dulce de

263
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
el. Da.

264
00:17:21,099 --> 00:17:23,629
Hei, Matt spune că nu mai faci asta
podcast.

265
00:17:24,020 --> 00:17:25,070
Uh, da.

266
00:17:25,440 --> 00:17:27,119
Ah, e păcat.

267
00:17:27,120 --> 00:17:32,219
Adică, ești un scriitor atât de bun.
Sunt sigur că vei găsi următorul tău mare scoop

268
00:17:32,220 --> 00:17:33,270
cândva în curând.

269
00:17:33,271 --> 00:17:36,919
Katie Jerram, ce vorbești
despre? Nu ai citit niciodată nimic din mine

270
00:17:36,920 --> 00:17:40,680
scris. Hm, Sydney Council Water
Gestiunea greșită 2017.

271
00:17:41,380 --> 00:17:43,120
Asta a fost prima ta mare poveste din Oz.

272
00:17:43,460 --> 00:17:46,020
Oh, haide. Tot orașul vorbea
despre asta.

273
00:17:47,380 --> 00:17:50,940
Adică, da, înțeleg. Adică, acela
mi-a luat luni de zile.

274
00:17:51,210 --> 00:17:54,400
Dar chiar am avut noroc cu
oameni pe care am reușit să îi intervievez.

275
00:17:54,590 --> 00:17:55,640
Ai putea spune.

276
00:17:57,670 --> 00:17:58,720
Oh, mi-ar plăcea asta.

277
00:18:00,070 --> 00:18:01,120
Plecând peste ocean.

278
00:18:02,390 --> 00:18:04,650
Fă-ți un nume în străinătate.

279
00:18:05,250 --> 00:18:06,750
Nici măcar nu am fost în străinătate.

280
00:18:07,750 --> 00:18:09,290
Oh, Toby, sunt gelos.

281
00:18:11,430 --> 00:18:14,260
Am simțit că am ratat barca
acela uneori.

282
00:18:15,310 --> 00:18:19,489
Ei bine, de ce nu te muți în străinătate și
sa faci un gol acolo? Nu, acum nu pot. Nu

283
00:18:19,490 --> 00:18:20,540
cu baietii.

284
00:18:20,970 --> 00:18:25,350
Și lui Matt îi place slujba lui.

285
00:18:25,950 --> 00:18:28,480
Dar dacă nu ești fericit, sunt sigur că ar face-o
intelege.

286
00:18:28,481 --> 00:18:29,489
Sunt fericit.

287
00:18:29,490 --> 00:18:31,310
Sunt atât de fericit. Place.

288
00:18:35,830 --> 00:18:39,950
Poate aș putea veni să te vizitez pentru o
weekend sau ceva.

289
00:18:41,680 --> 00:18:44,520
Mi-ar plăcea asta. Da, ar fi uimitor.
Da.

290
00:18:44,720 --> 00:18:46,160
Sunt atât de multe pe care ți le pot arăta.

291
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Îți plac găluștele?

292
00:18:48,880 --> 00:18:49,930
Nu.

293
00:18:52,080 --> 00:18:55,400
Bine, bine, vrei să te întorci?
Ne vom întoarce acum.

294
00:18:56,060 --> 00:18:59,240
Da. Să vedem.

295
00:19:00,860 --> 00:19:02,800
Acest drum nu este ieșire?

296
00:19:03,500 --> 00:19:04,550
Da.

297
00:19:04,860 --> 00:19:06,440
Haide. Ştii asta.

298
00:19:07,860 --> 00:19:10,140
Drumul unchiului Mitch nu era o ieșire?

299
00:19:10,600 --> 00:19:12,200
cu o singură cale de intrare și de ieșire.

300
00:19:12,820 --> 00:19:17,080
Și la cel mai cunoscut hotel din Hoi Ho, O
— Reilly s-a aşezat chiar la colţ.

301
00:19:18,300 --> 00:19:21,080
Poate că Lady Luck a fost de partea mea în ziua aceea.

302
00:19:24,380 --> 00:19:31,279
Ești sigur că e în regulă? Pentru că
știi că pot scăpa

303
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
tu la casa ta actuală. Da, nah.

304
00:19:32,961 --> 00:19:35,799
Tocmai i-am trimis un mesaj mamei. Ea vine
să mă ia de aici și mergem

305
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
să merg la cumpărături pentru pantofi.

306
00:19:39,420 --> 00:19:42,470
Bine. Oh, oricum. Dar multumesc mult.

307
00:19:42,471 --> 00:19:45,109
Înainte să mă arunci până aici,
este grozav.

308
00:19:45,110 --> 00:19:46,850
Suntem încă pregătiți pentru mâine seară?

309
00:19:47,790 --> 00:19:50,570
Da. Îmi place doar că putem cheltui
mai mult timp împreună.

310
00:19:51,570 --> 00:19:54,390
Da, mi-a plăcut. Adică, da,
este bine.

311
00:19:56,190 --> 00:19:57,630
Bine, da, la revedere.

312
00:19:59,950 --> 00:20:04,429
La începutul investigației mele, aflasem
pe care îl avea managerul lui O 'Reilly, Trent

313
00:20:04,430 --> 00:20:07,930
Camere CCTV peste tot pentru el
motive întortocheate.

314
00:20:09,830 --> 00:20:12,660
Hei, vrei să-l vezi pe parlamentarul local
se asfixie?

315
00:20:12,850 --> 00:20:17,029
Ce? Nu. Speram împotriva speranței că
una dintre acele camere ar putea fi în fața

316
00:20:17,030 --> 00:20:22,929
marginea drumului. Am descoperit asta
Drumul unchiului Mitch, Damihana Road, este nr

317
00:20:22,930 --> 00:20:24,330
ieșire. Este o fundătură.

318
00:20:25,010 --> 00:20:29,910
Deci ucigașul lui ar trebui să intre
și ieși din aceeași ieșire.

319
00:20:30,150 --> 00:20:35,829
Așa că trebuie doar să găsesc filmările CCTV
a drumului din afara hotelului pe

320
00:20:35,830 --> 00:20:37,570
după-amiaza uciderii unchiului Mitch.

321
00:20:38,030 --> 00:20:39,080
Și apoi...

322
00:20:39,660 --> 00:20:41,000
S-ar putea să-i găsesc ucigașul.

323
00:20:42,180 --> 00:20:44,100
Voi fi la mașina lor.

324
00:20:45,220 --> 00:20:46,270
Oh, asta e adevărat.

325
00:20:48,660 --> 00:20:49,710
Trent, uită-te la asta.

326
00:20:51,460 --> 00:20:52,820
Cu o oră înainte de a muri?

327
00:20:53,060 --> 00:20:59,599
Da. Și acea jumătate de cadran de 38 de minute.
Exact. Trebuie doar să văd licența

328
00:20:59,600 --> 00:21:02,340
placă. Unghiul nu a fost corect pentru a vedea
plăcuța de înmatriculare.

329
00:21:04,490 --> 00:21:10,249
Și am putut vedea o altă definiție
caracteristică, un autocolant ciudat de familie de desene animate

330
00:21:10,250 --> 00:21:15,470
fereastra. Mă uit la unchiul Mitch?
criminal, chiar dacă prin vehicul?

331
00:21:16,090 --> 00:21:22,409
Nu a fost o pistă perfectă, dar eu în sfârșit
am simțit că sunt pe drumul cel bun

332
00:21:22,410 --> 00:21:26,270
pentru a-l găsi pe ucigașul brutal al unchiului Mitch.

333
00:21:26,650 --> 00:21:33,150
Și puțin știam atunci, dar eu
de fapt o cunoștea destul de bine pe această persoană.

334
00:21:33,200 --> 00:21:37,750
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0